Home > Travel:旅遊 > India Trains

India Trains

Luxury Trains of India  印度的豪華列車

Experience the lifestyles of kings and maharajas by traversing India in luxury trains

坐印度的豪華列車穿越印度去體驗王公貴族們的生活方式

Golden Chariot  金輦號

A luxury train filled to the brim with modern amenities, the Golden Chariot offers three distinct tour packages to choose from. Each of these tours has been designed to showcase the essence of the South India states of Karnataka as well as Goa.

這是一列現代化設施齊全的豪華火車,金輦號提供了三種不同的旅遊配套供選擇。這些旅遊配套都特別設計來展現南印度的Karnataka-卡納塔克邦和Goa-果阿邦的精髓。

For eight days and seven nights, the Golden Chariot takes its passengers across time through ancient kingdoms such as Hampi, Halebid, and Badami. During this magical trip, the juxtaposition of the historical heritage of the places displayed across towns like Belur, Bangalore and Mysore with the wildlife heritage of Kabini and also the state-of-the art amenities of Goa enables passengers to completely indulge their senses on an all-inclusive package.

金輦號用八天七夜的時間帶領乘客跨入時空進入古代的王國如Hampi-漢比,Halebid-哈力比和Badami-芭打泥。在這段神奇的旅程中,鄉鎮如Belur-波爐耳,Bangalore-班加羅和Mysore-麥索耳所展示的歷史古蹟穿插了Kabini-卡比尼的野生動物遺產以及果阿最先進的設施,讓乘客的感官知覺可以完全沉浸在這個全包在內的配套中。

Besides the luxurious destinations, the guests are also welcome to get themselves pampered onboard the Golden Chariot. The various amenities that a guest could avail of include two in-house restaurants, namely, Nala and Ruchi; one lounge bar; a gym as well as a Spa. A variety of cuisines are served in the most tasteful manner in the restaurants and the “Mandira” bar is the perfect place to unwind and relax. The accommodation options too have been very well taken care of through this 11-coach wonder. Each of these coaches has been artistically adorned to offer cozy comforts as well as the luxury of a 5-star vacation.

除了到金碧辉煌的目的地,客人也可以在金輦號上寵一下自己,車上可以用的各種設施有兩個內部餐廳,名叫Nala-娜拉和Ruichi-如意騎;一個酒吧;一個健身室和一個水療浴室。餐廳提供了各種美食和有品味的服務方式,而Mandira-慢笛拉酒吧就是個解壓和放鬆的理想場所。住宿的選擇在這神奇的11節車廂裡有妥善的安排,每一節車廂都裝潢得很有藝術感,提供乘客舒適的感覺以及豪華的五星級假期。

 

Palace on Wheels  車輪上的宮殿

Once used by the rulers of the states of Rajputana, Gujarat, the Nizam of Hyderabad and the Viceroy of British India, the Palace on Wheels is a fully air-conditioned and luxurious train comprising of 14 deluxe saloons, each with four twin-bedded cabins attached with facilities such as bath and shower with hot and cold water, attached toilets, channel music, intercom, interesting games for children and wall-to-wall carpeting.

車輪上的宮殿曾經被Rajputana-拉之不大拿和Gujarat-骨加辣的統治者,Hyderabad-海德拉拔邦的Nizam-泥沾王以及British India-英屬印度總督的Viceroy總督使用過,是全部空調的豪華列車,共有14節豪華車廂,每一個車廂都有四間廂房,各有兩張床,附浴室,有冷熱水,也有廁所,音樂播放,對講機,供兒童玩的遊戲以及牆連牆的地毯。

Named after different states in Rajasthan, these saloons are decorated in accordance with the culture and characteristics of the respective places. The Palace on Wheels also has two restaurants cum kitchen cars—the Maharaja and the Maharani offering traditional Indian, Rajasthani, Continental and Chinese cuisine. At the end of each coach is a separate lounge providing passengers a relaxing atmosphere when they come out of their bedrooms; the lounge provides an exotic view of great Indian countryside.

這些廂房都根據Rajasthan-拉賈斯坦邦的不同區域命名,也根據這些地方文化特色去裝飾,車輛上的宮殿有兩間餐廳和廚房車,分別名為Maharaja-馬哈拉甲和Maharani-馬哈拉你,提供印度,Rajasthani-拉賈斯坦尼,印度大陸和中國菜。每一節車廂的尾端都有一個隔開的休息室讓乘客從臥室出來享受輕鬆的氣氛,通過車廂的玻璃窗觀賞印度農村的世外景色。

Within the seven-nights-eight-days route of Palace on Wheels, you will have the opportunity to visit many beautiful cities, historical monuments, wildlife sanctuaries and experience the enjoyment of your lifetime. The train leaves Delhi every Wednesday.

在車輪上的宮殿那個八天七夜的路上,你有機會參觀沿途的許多美麗城市,歷史古蹟,野生動物保護區,體驗一生難得的享受。列車在每個星期三從新德里啟程。

 

Deccan Odyssey Train  得幹長途號列車

If Europe has the Orient Express and Palace on Wheels belongs to Rajasthan, Maharasthra is synonymous with the Deccan Odyssey. Deccan Odyssey is the result of a collaboration between and the famous Taj Group of hotels and the Indian Railway, and is a complete five-star hotel on wheels, with two restaurants, a bar, a sauna, a business centre and other such amenities on board.

如果歐洲有東方快車,Rajasthani-拉賈斯坦尼有車輪宮殿,Mahasrasthra-馬哈式拉式塔拉就跟Deccan Odyssey Train-得幹長途號列車齊名,Deccan Odyssey Train-得幹長途列車是著名的Taj-大志酒店集團和印度鐵道局的合作項目,完全是一個車輪上的五星級酒店,有兩間餐廳,一個酒吧,一间桑拿浴室,一個商務中心和其他設施。

Starting from Chhatrapati Shivaji Terminus Mumbai, the Deccan Odyssey transports its guests on an unforgettable weeklong journey, the Deccan Odysseys’s route brings you past exotic destinations covering the vast expanse of Maharashtra and a pinch of Goa—Mumbai, Ganpatipule, Ratnagiri, Sindhudurg, Goa, Pune, Aurangabad, Ajanta and Ellora.

從孟買的Chhatrapati Shivaji-茶拉塔拉趴地始吧記總站啟程,Deccan Odyssey-得幹長途號帶領乘客撘上一個星期長的難忘旅程,Deccan Odyssey-得幹長途號的路線帶你經過有異國情調的地點,橫跨一大片Maharashtra-馬哈式拉式塔拉的土地以及果阿的重鎮如Ganpatipule-甘趴地普樂,Ratnagiri-拉拿吉里,Sindhudurg-興都德,Goa-果阿, Pune-普涅,Aurangabad-奧蘭嘎巴,Ajanta-阿沾塔和Ellora-伊洛拉。

 

Royal Orient Train  皇家東方號列車

As you embark on your journey by the Royal Orient train, you get to explore two of the most fascinating and culturally rich states of India, Gujarat and Rajasthan. A joint venture of the Tourism Corporation of Gujarat and the Indian Railways, the Royal Orient train is fitted with all the modern conveniences you would expect in five star hotels. Every cabin is clean, comfortable and furnished tastefully. The cabins have spacious baths attached to them, equipped with running hot and cold water.

一搭上皇家東方號列車的旅程,你就可以探索印度的Gujarat-骨加辣邦和Rajasthan-拉賈斯坦邦這兩個最迷人,文化氣息最濃厚的地方,這是Gujarat-骨加辣邦的旅遊部門和印度鐵道局的合作項目。皇家列車號上備有所有你可以在五星級酒店裡找到的現代化便利設施,每一個寬敞的車廂都很乾淨,舒適,裝潢得有品位,廂房裡也附浴室,有冷熱水供應。

Starting from Delhi Cantonment Station, the Royal Orient offers a seven-day-eight-night package covering important heritage tourist locations in Rajasthan and Gujarat. Some of the tourist spots covered are the Qutub Minar, Red Fort and Jama Masjid in Delhi, Chittorgarh Fort and Rani Padmini’s Palace in Chittorgarh, Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Lake Palace in Udaipur, the Gir Wildlife Sanctuary in Gujarat and the Hawa Mahal and Jantar Mantar in Jaipur.

從Delhi-德里的Cantonment Station-廣東民站啟程,皇家列車號提供了七天八夜的旅遊配套,包括Rajasthan-拉賈斯坦和Gujarat-骨加辣境內重要的人文遺產旅遊景點如,德里的Qutub Minar-庫土卜塔, Red Fort-紅砲台和Jama Masjid-賈瑪清真寺,Chittorgarh-奇多兒嘎的Chittorgarh Fort奇多兒嘎砲台和Rani Padmini-拉你帕迷你皇后的宮殿,Ahmedabad-阿麥達巴的Sabarmati Ashram沙芭馬地(聖雄甘地的)靈修所,Udaipur-烏代普洱的Lake Palace湖上宮殿,Gujarat-骨加辣的Gir Wildlife Sanctuary-極樂野生動物自然棲息地,以及Jaipur加普洱區的Hawa Mahal-微風宮殿和Jantar Mantar佔大漫大天文台。

 

—— END ——

 

Source > The Travel Times Newsletter   旅遊時光報

Translated by > BlogHost

Word Count > approx. 700 words in English

 

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: