Archive

Posts Tagged ‘politics’

Lese-majesty 冒犯君主罪

June 18, 2012 Leave a comment

Lese-majesty  冒犯君主罪

Lese-majesty /ˌliːz ˈmædʒɨsti/[1] (French: lèse majesté [lɛz maʒɛste]; Law French, from the Latin laesa maiestas, “injured majesty”; in English, also lese majesty or leze majesty) is the crime of violating majesty, an offence against the dignity of a reigning sovereign or against a state.

Lese-majesty冒犯君主罪[1](法文: lèse majesté [lɛz maʒɛste];法国法律,拉丁文laesa maiestas,“受创的威严”,英语也用lese majesty或leze majesty)是违反国王陛下的罪名,是对一个统治主权的尊严或对一个国家的攻击。

This behavior was first classified as a criminal offence against the dignity of the Roman republic in Ancient Rome. In the Dominate, or Late Empire period the Emperors scrapped the Republican trappings of their predecessors and began to identify the state with their person.[2] Though legally the princeps civitatis (his official title, roughly ‘first citizen’) could never become a sovereign, as the republic was never officially abolished, emperors were deified as divus, first posthumously but by the Dominate period while reigning. Deified Emperors thus enjoyed the legal protection provided for the divinities of the state cult; by the time it was exchanged for Christianity, the monarchical tradition in all but name was well established.

这种行为第一次在古罗马时代因为有人冒犯罗马共和国的尊严而被列为刑事罪行。在帝政期或晚期帝国的时期,皇帝摆脱了前任共和党员的制约,开始把个人和国家的地位划上等号[2]。虽然在法律上princeps civitatis(皇帝的官衔,相当于现在的“第一公民”)不可能成为一个主权,共和国体制并未正式废除,但皇帝却被神化为(divus)神人,在加冕时首度追封帝政期的先帝。因此,神化了的皇帝就享有国家级被崇拜的神位,得到法律的保障;这时的神位取代了基督教,传统的君主制度除了名称以外,全部结构都建立得完善。

Narrower conceptions of offences against Majesty as offences against the crown predominated in the European kingdoms that emerged in the early medieval period. In feudal Europe, various real crimes were classified as lese-majesty even though not intentionally directed against the crown, such as counterfeiting because coins bear the monarch’s effigy and/or coat of arms.

在早期中世纪时期出现的反对欧洲国王陛下的冒犯行为被狭隘地解读,动辄得咎。在欧洲的封建期间,各种实际犯罪的罪过都被当成是冒犯君主的威严,即使不是故意针对王权而犯,比如造假,只因为假硬币上印了君主的肖像亦或臂章。

However, since the disappearance of absolute monarchy, this is viewed as less of a crime, although similar, more malicious acts could be considered treason. By analogy, as modern times saw republics emerging as great powers, a similar crime may be constituted, though not under this name, by any offence against the highest representatives of any state.

然而,随着绝对君主专制的消失,这种行为不再被当成是犯罪,虽然类似和更多恶意的行为可能被视为叛国罪。打个比方,现代的共和国体制兴起成为强权,类似的罪行或许不再以这种名义定罪,但却还是冒犯了国家最高代表(比如藐视最高法院或法官)。

 

Contents  目录

1 Current lese-majesty laws  当前的冒犯君主罪

1.1 Europe  欧洲

1.1.1 Denmark  丹麦

1.1.2 Netherlands  荷兰

1.1.3 Spain  西班牙

1.1.4 Greece  希腊

1.2 Morocco  摩洛哥

1.3 Thailand  泰国

1.4 Others  其他

2 Former laws  之前的法律

2.1 United Kingdom  英国

3 See also  另见

4 References  参考文献

5 External links  外部链接

 

Current Lese-majesty Laws  当前的冒犯君主法律

Europe  欧洲

Further information: Freedom of speech by country: Germany and Poland

更多讯息:言论自由国家分类:德国和波兰

In Germany, Switzerland,[3] and Poland it is illegal to insult foreign heads of state publicly.

在德国,瑞士[3],和波兰,公开侮辱外国的国家元首是非法的。

On 5 January 2005, Marxist tabloid publisher Jerzy Urban was sentenced by a Polish court to a fine of 20,000 złoty (about €5000 or US$6,200) for having insulted Pope John Paul II, a visiting head of state.[4]

2005年1月5日,马克思派的小报出版商Jerzy Urban被波兰法院判处罚款20000zloty(约€5000欧元或6,200美元),因为他侮辱教皇约翰保罗二世这位到访的国家元首。[4]

On 26–27 January 2005, 28 human rights activists were temporarily detained by the Polish authorities for allegedly insulting Vladimir Putin, a visiting head of state. The activists were released after about 30 hours and only one was actually charged with insulting a foreign head of state.[5]

2005年1月26日至27日,28名人权活跃份子被波兰当局暂时扣留,因为他们公然侮辱普京这位到访的国家元首。约30个小时之后,这些活跃份子都获得释放,只有一人实际上被控侮辱外国国家元首。[5]

In October 2006, a Polish man was arrested in Warsaw after expressing his dissatisfaction with the leadership of Lech and Jarosław Kaczyński by passing gas loudly.[6]

2006年10月,一名波兰男子在华沙被捕,因为不满领导人Lech和Jaroslaw Kaczyrisjki的车队大声排放烟雾。[6]

Denmark  丹麦

In Denmark, the monarch is protected by the usual libel paragraph (§ 267 of the penal code which allows for up to four months of imprisonment), but §115[7] allows for doubling of the usual punishment when the regent is target of the libel. When a queen consort, queen dowager or the crown prince is the target, the punishment may be increased by 50%. There are no historical records of §115 having ever been used, but in March 2011, Greenpeace activists who unfurled a banner at a dinner at the 2009 United Nations Climate Change Conference were charged under this section.[8] They received minor sentences for other crimes, but were acquitted of the charge relating to the monarch.[9]

在丹麦,君主通常都受到诽谤条文的保护(刑法§ 第267条允许最多4个月的监禁),但是,当摄政成为诽谤目标时,§第115条[7]就允许加倍处罚。当王后,皇太后或王储成为诽谤目标时,处罚可能会增加50%。历史记录里还没使用过§第115条,但是,在2011年3月,绿色和平活跃份子在2009年联合国气候变化大会的晚宴上展开布条之后,他们就在这个条款下被控诉[8]。他们的其他罪行都获得轻判,而跟君主有关的指控都获得无罪释放。[9]

Netherlands  荷兰

In October 2007, a 47-year-old man was fined €400 for, amongst other things, lese-majesty in the Netherlands when he called Queen Beatrix a “whore” and described several sexual acts he would like to perform on her to a police officer.[10]

2007年10月,一名47岁的男子被罚款€400欧元,除其他事项外,主要是冒犯荷兰君主,因为他称呼荷兰女王Beatrix为“妓女”,还对警务人员描述一些他想要跟女王性交的几种方式。[10]

Spain  西班牙

The Spanish satirical magazine El Jueves was fined for violation of Spain’s lese-majesty laws after publishing an issue with a caricature of the Prince of Asturias and his wife engaging in sexual intercourse on the cover in 2007.[11]

西班牙的讽刺杂志“El Jueves”因为违反了西班牙的冒犯君主法而被罚款,该杂志在2007年的某一期的杂志封面刊登了一则漫画描绘Asturias王子和他的妻子性交的画面。[11]

Greece  希腊

The 14th article of the Constitution of Greece makes it an offence for the press to insult the President of Greece (as well as Christianity and any other religion recognized by the state).[12]

希腊宪法第14条规定报章侮辱希腊总统是犯法的行为(还包括侮辱基督教和国家认可的其他宗教)。[12]

Morocco  摩洛哥

Moroccans are routinely prosecuted for statements deemed offensive to the King. The penal code states that the minimum sentence for a statement made in private (i.e.: not broadcast) is imprisonment for 1 year. For a public offense to the King, the minimum sentence is 3 years. In both cases, the maximum is 5 years.[13]

摩洛哥人不时都有人因为被认定发表冒犯国王的声明而被起诉。刑法规定私下言论(即:不广播)的最低刑期是1年监禁。公开冒犯国王的最低刑期是3年。两种罪同时触犯的话,最高刑期是5年。[13]

The case of Yassine Belassal[14] The Fouad Mourtada Affair, and Nasser Ahmed (a 95 year-old who died in jail after being convicted of lese-majesty), revived the debate on these laws and their applications. In 2008, an 18 year-old was charged with “breach of due respect to the king” for writing “God, Country, Barca” on a school board, in reference to his favorite football club. The national motto of Morocco is “God, Country, King”.

最近,Yassine Belassal[14]在The Fouad Mourtada的事件中以及Nasser Almed的案例(95岁的囚犯因为冒犯君主被定罪死在狱中)使到这些法律及其应用的辩论再度展开。2008年,一名18岁青年被控“违反对君主不敬”的罪名,只因为他在学校布告栏上写“上帝,国家,Barca(巴卡球队)”的字,指的是他最喜欢的足球俱乐部。而摩洛哥的国家格言应该是“上帝,国家,国王”。

In February 2012, 18 years old Walid Bahomane was convicted for posting two mild cartoons of the king on Facebook. The procès-verbal cites two facebook pages and an IBM computer being seized as evidence. Walid is officially prosecuted for “touching the sacralities”.[15]

2012年2月,18岁的Walid Bahomane因为在脸书上张贴了两张温和的泰王卡通图片而被判罪。官方说法是用两篇脸书上的记录和没收的IBM电脑为证据,正式控告Walid“触碰到神圣的品德”。

Thailand  泰国

Thailand’s Criminal Code has carried a prohibition against lese-majesty since 1908.[16] In 1932, when Thailand’s monarchy ceased to be absolute and a constitution was adopted, it too included language prohibiting lese-majesty. The 2007 Constitution of Thailand, and all seventeen versions since 1932, contain the clause, “The King shall be enthroned in a position of revered worship and shall not be violated. No person shall expose the King to any sort of accusation or action.” Thai Criminal Code elaborates in Article 112: “Whoever defames, insults or threatens the King, Queen, the Heir-apparent or the Regent, shall be punished with imprisonment of three to fifteen years.” Missing from the Code, however, is a definition of what actions constitute “defamation” or “insult”.[17] From 1990 to 2005, the Thai court system only saw four or five lese-majesty cases a year. From January 2006 to May 2011, however, more than 400 cases came to trial, an estimated 1,500 percent increase.[18] Observers attribute the increase to increased polarization following the 2006 military coup and sensitivity over the elderly king’s declining health.[19]

泰国刑法从1908年起就禁止冒犯君主[16]。1932年,当泰国的君主制不再有绝对权力时,通过的新宪法也收纳了禁止冒犯君主的条文。2007年的泰国宪法以及1932年起至今的所有十七个版本里都有这样的条文:“国王应该以备受尊敬的崇拜地位登基,而且地位不得侵犯。任何人都不得对国王作出任何指控或行动。”泰国的刑事法典第112条阐述:“任何诽谤,侮辱或威胁国王,王后,以及其指定继承人或摄政,应处以三到十五年的监禁。”然而,刑法中遗漏的部份是如何定义什么样的行为会构成“诽谤”或“侮辱”[17]。从1990年到2005年,泰国法院系统每年只处理四个或五个冒犯君主的案件。然而,从2006年1月至2011年5月,共有400多个案件待审,估计增加了1500%[18]。观察员把这个增加的幅度归咎于2006年的军事政变以及老国王的健康每况愈下引起的两极化社会。[19]

Neither the King nor any member of the Royal Family has ever personally filed any charges under this law. In fact, during his birthday speech in 2005, King Bhumibol Adulyadej encouraged criticism: “Actually, I must also be criticized. I am not afraid if the criticism concerns what I do wrong, because then I know.” He later added, “But the King can do wrong,” in reference to those he was appealing to not to overlook his human nature.[19] The Constitution does not provide the legal right for the royal family to defend themselves; accordingly they cannot file grievances on their own behalf.[citation needed] Instead, the responsibility has been granted to the state and to the public. Cases are often filed by state authorities or by individuals, and anyone may take action against anyone else. In one notable incident during the 2005–2006 political crisis, deposed Prime Minister Thaksin Shinawatra and his political opponent Sondhi Limthongkul filed charges of lese-majesty against each other. Thaksin’s alleged lese-majesty was one of the stated reasons for the Thai military’s 2006 coup.[20][21][22][23]

国王或任何王室成员都未曾用这条法律亲自告状提控任何人。事实上,Bhumibol Adulyadej莆湄博国王在他的2005年生日上还鼓励批评,他说:“其实,我也必须被批评。我不怕批评我做错了什么事,这样我才能知道。”接着他又补充说,“但是国王也会做错事”,呼吁那些崇拜他的人不要忽略他也是个人。”宪法并没有为王室提供合法权利去为自己辩护;因此他们不能自行控告。相反的,责任在政府和公众手上。案件往往都由国家机关或个人提告,任何人都可以用这条法律去控告任何人。值得一提的一件事发生在2005-2006年的政治危机,被废黜的总理(Thaksin Shinawatra)达信和他的政治对手Sondhi Limthongkul用冒犯君主罪互相起诉对方。达信涉嫌的冒犯君主罪是2006年泰国军方发动政变声明的其中一个理由。[20][21][22][23]

Social activists such as Sulak Sivaraksa were charged with the crime in the 1980s and 1990s because they allegedly criticized the king; Sulak was eventually acquitted.[24]

在20世纪80年代和90年代的社会活跃份子如Sulak Sivaraksa也被控这样的罪名,因为他们涉嫌批评国王; 最终Sulak还是获得无罪释放。[24]

Frenchman Lech Tomasz Kisielewicz allegedly committed lese-majesty in 1995 by making a derogatory remark about a Thai princess while on board a Thai Airways flight. Although in international airspace at the time, he was taken into custody upon landing in Bangkok and charged with offending the monarchy. He was detained for two weeks, released on bail, and acquitted after writing a letter of apology to the king, and deported.[citation needed] In March 2007, Swiss national Oliver Jufer was convicted of lese-majesty and sentenced to 10 years in jail for spray-painting graffiti on several portraits of the king while drunk in Chiang Mai;[25] he was pardoned by the king on 12 April 2007 and deported.[26]

1995年,法国人Lech Tomasz Kisielewicz涉嫌在泰国航空的班机上发表诋毁泰国公主的言论而犯了冒犯君主罪。虽然当时是在国际航空领域里,他在飞机降落曼谷时马上被羁押,然后被控冒犯君主罪。他被拘留了两周,获得保释,写了一封道歉信给国王才获得无罪释放,并驱逐出境。2007年3月,瑞士人Oliver Jufer因为在清迈喝醉酒[25],在几幅国王的人像照上喷漆涂鸦,被判处10年徒刑,当年4月12日国王赦免他,然后驱逐出境。[26]

In March 2008, Colonel Watanasak Mungkijakarndee of Bang Mod police station filed a case against Jakrapob Penkhair a politician and spokesman for former premier Thaksin Shinawatra, for public statements threatening violence and national security made on the Foreign Correspondents’ Club of Thailand (FCCT) stage in August 2007.[27] In 2008 BBC South-East Asia correspondent and FCCT vice-president Jonathan Head was accused of lese-majesty three times by Col. Watanasak. Col. Watanasak filed new charges and evidence highlighting a conspiracy connecting Thaksin Shinawatra, Jakrapob Penkhair and Jonathan Head to Veera Musikapong at the FCCT. Jonathan Head was subsequently transferred by the BBC to Turkey.[28] Prime Minister Abhisit Vejajiva has still not made a decision as to whether prosecutors should continue proceedings against Jakrapob Penkhair.

2008年3月,Bang Mod警局的Watanasak Mungkijakarndee上校提告政治家Jakrapob Penkhair和前总理达信的发言人在2007年8月公开发表言论以暴力和国家安全威胁泰国的外国记者俱乐部(FCCT)[27]。2008年,BBC的东南亚特派记者和FCCT副总裁Jonathan Head被Watanasak上校连续三次指控冒犯君主。Watanasak上校提出新的指控和证据凸显达信,Jakrapob Penkhair和Jonathan Head三人跟FCCT的Veera Musikapong有关联的阴谋。后来Jonathan Head被英国广播公司(BBC)调到土耳其去[28]。总理Abhisit Vejajiva阿比西还未决定检察官是否应该继续起诉Jakrapob Penkhair。

In September 2008, Harry Nicolaides[29] from Melbourne, Australia, was arrested at Bangkok’s international airport[30] and charged with lese-majesty, for an offending passage in his self published book Verisimilitude. After pleading guilty, he was sentenced to three years in jail[31] but then pardoned by the king, released, and deported.[32]

2008年9月,澳洲墨尔本的Harry Nicolaides[29]在曼谷国际机场被捕[30],被控冒犯君主的罪,因为他在自行出版的一本书“Verisimilitude-逼真的事物”里有冒犯的段落。他认罪后被判处3年有期徒刑,后来也被国王赦免释放,并驱逐出境。[32]

On 29 April 2010, Thai businessman Wipas Raksakulthai was arrested following a post to his Facebook account allegedly insulting Bhumibol.[33] The arrest was reportedly the first lese-majesty charge against a Thai Facebook user.[34] In response, Amnesty International named Wipas Thailand’s first prisoner of conscience in nearly three decades.[35]

2010年4月29日,泰国商人Wipas Raksakulthai在他的Facebook脸书页面上发表涉嫌侮辱莆湄博国王的言论之后就被捕[33]。这是第一次有泰国的脸书用户因为冒犯君主罪而被捕[34]。因此,国际特赦组织把Wipas命名为三十年来泰国的第一位良知囚犯。[35]

On 27 May 2011, an American citizen, Joe Gordon (Lerpong Wichaikhammat), was arrested on charges he insulted the country’s monarchy, in part by posting a link on his blog to a banned book about the ailing king. Gordon had lived in the United States for thirty years before returning to Thailand. He is also reportedly suspected of translating, from English into Thai, portions of The King Never Smiles – an unauthorized biography of King Bhumibol Adulyadej – and posting them online along with articles he wrote that allegedly defame the royal family.[36][37]After being denied bail eight times, a shackled–and–handcuffed Gordon said in court on 10 October, “I’m not fighting in the case. I’m pleading guilty, sirs.”[38] On 8 December 2011] a court in Thailand sentenced Joe Gordon to two and a half years in prison for defaming the country’s royal family by translating excerpts of a locally banned biography of the king and posting them online. [www.cbsnews.com/8301-202_162-57339098/thailand-jails-u.s-man-for-insulting-king/]

2011年5月27日,一名美国公民,Joe Gordon(泰国原名为Lerpong Wichaikhammat)被逮捕,他在自己的博客上的一篇贴文中链接到一本关于生病的泰王的禁书而被控局部性地侮辱国家的君主。Gordon在美国住了三十年才回到泰国。据报道,他也涉嫌把泰王未授权的自传“The King Never Smiles-未曾笑过的国王”中的一部份从英文翻译成泰文,连同他自己写的也涉嫌诋毁王室的文章都一起贴在网页上[36[37]。他被拒绝保释八次之后,10月10日那天,手脚被镣的Gordon戈登在法院说:“我不想再辩护。我认罪,大人们。”[38] 2011年12月8日,泰国法庭判处戈登两年半徒刑,罪名是翻译本地禁止的国王传记中的摘录张贴在网上诽谤了国家的王室。[www.cbsnews.com/8301-202_162-57339098/thailand-jails-us-man-for-insulting-king/]

In September 2011, computer programmer Surapak Puchaieseng was arrested, detained and had his computer confiscated after accused of insulting the Thai royal family on Facebook – his arrest marked the first lèse majesté case since prime minister Yingluck Shinawatra was elected.[39] The 10 October AP report on Joe Gordon’s plea adds that “Yingluck’s government has been just as aggressive in pursing the cases as its predecessors.”

2011年9月,软件程序员Surapak Puchaieseng被逮捕,拘留,电脑被没收,被控在脸书上侮辱泰国王室家族-他的被捕是瑛乐Yinluck Shinawatra当选总理之后第一起冒犯君主案[39]。10月10日美联社报道戈登的呼吁时补充说:“瑛乐的政府跟前任政府一样在处理这种案件时咄咄逼人。”

Others  其他

In January, 2009 there was a diplomatic incident between Australia and Kuwait over an Australian woman being held for allegedly insulting the Emir of Kuwait during a fracas with Kuwaiti Immigration authorities.[40]

在2009年1月,澳洲和科威特之间发生了一件外交纠纷,一名澳洲女人涉嫌在跟科威特移民机关的官员争吵时侮辱科威特国王。[40]

Even though the Supreme Leader of Iran is not a king, there are laws against insulting the station of the Supreme Leader.

尽管伊朗最高领袖不是一个国王,还是有国家法律明文禁止侮辱最高领袖。

 

Former Laws  之前的法律

United Kingdom  英国

In Scotland, section 51 of the Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 abolished the common law criminal offences of sedition and ‘leasing-making’. The latter offence, also known as ‘lease /ˈliːz/ making’, was considered an offence of lese-majesty or making remarks critical of the Monarch of the United Kingdom. It had not been prosecuted since 1715.[41]

在苏格兰,刑事司法及牌照(苏格兰)法令2010第51节废除了普通法中的刑事罪行如煽动叛乱和”造谎“。后者的罪行被称为“造谎“,也被认为是冒犯君主罪或放话批评英国王室。不过从1715年起就没人被起诉过。[41]

 

See also  另见

  • Blasphemy  亵渎
  • Flag desecration  沾污国旗
  • Insubordination  犯上
  • Mutiny  兵变
  • Sedition  煽动
  • Treason  叛国

 

References  参考文献

[1] ^ “lese-majesty”. Oxford English Dictionary. Oxford University Press. 2nd ed. 1989.

^ “冒犯君主罪”牛津英文字典。牛津大学出版社第二版1989。

[2] ^ TheFreeDictionary.com, “Lese majesty” TheFreeDictionary.com, Columbia Encyclopedia, retrieved 22 September 2006

^ 免费字典网站,“冒犯君主罪”,哥伦比亚百科全书,2006年9月22日索取资料。

[3] ^ Swiss Penal Code , SR/RS 311.0 (E·D·F·I), art. 296 (E·D·F·I)

^ 瑞士刑法,SR/RS 311.0(E.D.F.I),art.296(E.D.F.I)

[4] ^ IFEX.org, “Criminal Defamation Laws Hamper Free Expression” IFEX.org, retrieved 22 September 2006

^ IFEX组织网站,“刑事毁谤法律钳制言论自由”,2006年9月22日索取资料。

[5] ^ NEWS.BBC.co.uk, “Sensitive heads of state”, retrieved 30 January 2008

^ 英国广播电台新闻网站,“敏感的国家元首”,208年1月30日索取资料。

[6] ^ Ananova.com, “Police hunt farting dissident” ananova.com, retrieved 31 August 2008

^ Ananova网站,“警察追捕放屁的异议份子”,2008年8月31日索取资料。

[7] ^ Resinformation.dk  ^ 丹麦网站Resinformation.dk

[8] ^ “COP-15 activists in lèse majesté case”. Politiken (Copenhagen). 1 March 2011. Retrieved 1 March 2011.

^“COP-冒犯君主罪的15名活跃份子”。Politiken报(哥本哈根)2011年3月1日报导。2011年3月1日索取资料。

[9] ^ Københavns Byret (22-08-2011). Greenpeace-aktivister idømt betinget fængsel i 14 dage. (in Danish).

^ Københavns Byret (2011年8月22日)。绿色和平活跃份子(丹麦文)

[10] ^ nrc.nl – Binnenland – Boete voor majesteitsschennis

[11] ^ “Spain royal sex cartoonists fined”. BBC. 13 November 2007. Retrieved 13 November 2007.

^ “西班牙王室性漫画的画家被罚款“。英国广播电台2007年11月13日报道。2007年11月13日索取资料。

[12] ^ http://www.ekloges.gr/syntagmaDetails.asp?pageid=3&langid=1&ArthroID=16

[13] ^ PCB.UB.es

[14] ^ BarcelonaReporter.com  ^ 巴塞罗那报道网站

[15] ^ “Busted for Posting Caricatures of the King on Facebook”. 8 February 2012. Retrieved 9 February 2012.

^ “破获在脸书上张贴的国王漫画”。2012年2月8日。2012年2月9日索取资料。

[16] ^ NEWS.BBC.co.uk ^ 英国广播电台新闻网站

[17] ^ NEWS.BBC.co.uk ^ 英国广播电台新闻网站

[18] ^ a b Todd Pitman and Sinfah Tunsarawuth (27 March 2011). “Thailand arrests American for alleged king insult”. Retrieved 27 May 2011.

^ a b Todd Pitman and Sinfah Tunsarawuth (2011年3月27日)。“泰国当局逮捕涉嫌侮辱泰王的美国人”。2011年5月27日索取资料。

[19] ^ “Royal Birthday Address: ‘King Can Do Wrong'”. National Media. 5 December 2005. Retrieved 26 September 2007.

^ “皇家生日发言:“国王也会做错”。国家媒体,2005年12月5日报导。2007年9月26日索取资料。

[20] ^ Asiaweek, A Protective Law, 3 December 1999 vol.45 no.28

^ 亚洲周刊,“保护性法律”,1999年12月3日45集第28本。

[21] ^ Colum Murphy, “A Tug of War for Thailand’s Soul”, Far Eastern Economic Review, September 2006

^ Colum Murphy,“泰国灵魂的拔河赛”,远东经济评论,2006年9月。

[22] ^ AFP, Thai coup leader says new PM within two weeks, 19 September 2006

^ 法新社,“泰国政变领袖说两星期内选出新总理”,2006年9月19日。

[23] ^ Time, World Notes Thailand: Not Fit for a King, 15 September 1986

^ 时报周刊,世界栏,“泰国不适合国王”,1986年9月15日。

[24] ^ “A Critic May Now Look at a King”, Macan-Markar, Marwaan, The Asian Eye, 18 May 2005

^ “评论家或许可以看看国王”,Macan-Marker,Marwaan撰,亚洲眼,2005年5月18日。

[25] ^ BBC News, Sensitive heads of state, 29 March 2007

^ 英国广播电台新闻,“敏感的国家元首”,2007年3月29日报导。

[26] ^ BBC News, Thailand’s king pardons Swiss man, 12 April 2007

^ 英国广播电台新闻,“泰王赦免瑞士人的罪”。2007年4月12日。

[27] ^ The Nation (NationMultimedia.com): Police to summon Jakrapob for allegedly lese majeste

^ 国家(国家多媒体网站):“警察召集涉嫌触犯冒犯君主罪的Jakrapob。”

[28] ^ Colonel Watanasak filed further charges against BBC reporter at CSD, Manager Online, 23 December 2008

^ “Watanasak上校在CSD提告BBC记者”,管理在线,2008年12月23日。

[29] ^ Australian man refused bail for insulting Thai King, ABC Online, 3 September 2008

^ “澳洲人拒绝侮辱泰王的保释”,ABC在线,2008年9月3日。

[30] ^ Australian arrested in Thailand for lese-majeste

^ 澳洲人在泰国因为冒犯君主罪被逮捕。

[31] ^ NEWS.BBC.co.uk, Writer jailed for Thai ‘insult’

^ 英国广播电台新闻网站,“作家在泰国因为侮辱罪而坐牢”

[32] ^ NEWS.BBC.co.uk, Thailand frees Australian writer

^ 英国广播电台新闻网站,“泰国释放澳洲作家”。

[33] ^ “Thai man arrested for Facebook post about monarchy”. 30 April 2010. Retrieved 15 May 2011.

^ “泰国人在脸书上张贴有关君主的内容被捕”。2010年4月30日。2011年5月15日索取资料。

[34] ^ “Govt cracks down on social networking forums”. Bangkok Post. 3 July 2010. Retrieved 15 May 2011.

^ “政府镇压社交网络论坛”。泰国邮报,2010年7月3日报导。2011年5月15日索取资料。

[35] ^ Pravit Rojanaphruk (14 May 2011). “Amnesty International names Thailand’s first ‘prisoner of conscience'”. The Nation. Retrieved 15 May 2011.

^ Pravit Rojanaphruk (20115月14日)撰。“国际特赦组织称泰国为第一个良知的囚犯”。国家报。2011年5月15日索取资料。

[36] ^ “Joe Gordon, Colorado Man Living In Thailand, Arrested For Allegedly Insulting Monarchy”. Huffington Post. 27 May 2011.

^ “住在泰国的科罗拉多人Joe Gordon涉嫌侮辱君主被捕”。Huffinton邮报。2011年5月27日。

[37] ^ “Freedom Alert: American arrested in Thailand, accused of criticizing monarchy”. Freedom House.

^ “自由警报:美国人在泰国被指责批评君主被捕”。自由之家。

[38] ^ “Joe Gordon pleads guilty to lese majeste charges”. Asian Correspondent. AP. 10 October 2011. “BANGKOK (AP) – Hoping for a lenient sentence, a shackled U.S. citizen pleaded guilty Monday to charges of defaming Thailand’s royal family, a grave crime in this Southeast Asian kingdom that is punishable by up to 15 years in jail.”

^ “Joe Gordon为冒犯君主罪认罪”。亚洲通讯,太平洋,2011年10月10日。“曼谷(太平洋)—希望轻判,戴上镣铐的美国公民在星期一因为被控毁谤泰国王室而认罪,这个重大罪名可以在这个东南亚的王国里被判处最长15年的徒刑”。

[39] ^ “Thai Computer Programmer Detained After Criticizing Monarchy on Facebook”. Freedom House.

^ “泰国电脑程序员在脸书上批评君主之后被拘留”。自由之家。

[40] ^ SMH.com.au ^ 澳洲SMH网站

[41] ^ “Justice Committee Official Report (see column 2942)”. Scottish Parliament. 20 April 2010. Retrieved Feb 2011.

^ “公正委员会官方报告(见2942栏)”。苏格兰国会,2010年4月20日。2011年2月索取资料。


Categories  分类

  • Crimes  罪行
  • Monarchy  帝制
  • French legal terms  法国法律名词

 

——- END ——

 

Source > Wikipedia at en.wikipedia.org/wiki/Lese_majeste

Translated by > BlogHost — hkTan

Word Count > approx. 2900 words in English

 

Volcker Rule

Volcker Rule  福克规则

The Volcker Rule is a specific section of the Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act originally proposed by American economist and former United States Federal Reserve Chairman Paul Volcker to restrict United States banks from making certain kinds of speculative investments that do not benefit their customers. Volcker argued that such speculative activity played a key role in the financial crisis of 2007–2010. The rule is often referred to as a ban on proprietary trading by commercial banks, whereby deposits are used to trade on the bank’s personal accounts, although a number of exceptions to this ban were included in the Dodd-Frank law. The rule’s provisions are scheduled to be implemented as a part of Dodd-Frank on July 21, 2012.

Volcker Rule-福克规则是(Dodd-Frank)多德-法兰克华尔街改革和消费者保护法的特定部分,最初是由美国经济学家,前美国联邦储备委员会主席(Paul Volcker)保罗福克提出来限制美国银行某些对客户无益的投机性投资。福克辩说这种投机活动在2007-2010年的金融危机里是要角。该规则通常是指禁止商业银行的专有交易,即使用银行的个人账户存款作交易,虽然Dodd-Frank法里包含了这一禁令的一些例外状况。这个规则的条件原定在2012年7月21日当作Doo-Frank法的一部份实施。

 

Contents  目录

·      Background 背景

·      Proposal 建议

·      Implementation 实施

·      Historical antecedents 历史性前例

·      See also 另见

 

Background  背景

Volcker was appointed by President Barack Obama as the chair of the President’s Economic Recovery Advisory Board on February 6, 2009. President Obama created the board to advise the Obama Administration on economic recovery matters. Volcker argued vigorously that since a functioning commercial banking system is essential to the stability of the entire financial system, for banks to engage in high-risk speculation created an unacceptable level of systemic risk. He also argued that the vast increase in the use of derivatives, designed to mitigate risk in the system, had produced exactly the opposite effect.

福克在2009年2月6日被总统奥巴马任命为总统的经济复苏顾问委员会主席。奥巴马总统成立这个委员会为奥巴马政府的经济复苏事务提供意见。福克极力辩说,由于一个正常运作的商业银行体系是整个金融体系的稳定根本,从事高风险的投机活动的银行就制造了一个无法承受的系统性风险水平。他还认为,大量使用原本设计来减低系统性风险的的衍生工具,刚好产生了相反的效果。

 

Proposal  提议

The Volcker Rule was first publicly endorsed by President Obama on January 21, 2010. The proposal specifically prohibits a bank or institution that owns a bank from engaging in proprietary trading that isn’t at the behest of its clients, and from owning or investing in a hedge fund or private equity fund, as well as limiting the liabilities that the largest banks could hold. Under discussion is the possibility of restrictions on the way market making activities are compensated; traders would be paid on the basis of the spread of the transactions rather than any profit that the trader made for the client.

福克规则在2010年1月21日由奥巴马总统首度公开批准。该提案明确禁止银行或拥有银行的机构从事自营不是客户基本要求的专有交易,也禁止拥有或投资在对冲基金或私人股权基金里,还限制了最大家银行的债务。正在讨论的包括限制市场收费活动的可能性; 交易商将以一篮子交易的基础去收费,而不是根据他们为客户赚取的利润去收费。

On January 21, 2010, under the same initiative, President Obama announced his intention to end the mentality of “Too big to fail.”

2010年1月21日,在同样的倡议下,奥巴马总统宣布他打算结束“ 大到不能倒” 的心态。

In a February 22, 2010 letter to The Wall Street Journal, five former Secretaries of the Treasury endorsed The Volcker Rule proposals. As of February 23, 2010, the US congress began to consider a weaker bill allowing federal regulators to restrict proprietary trading and hedge fund ownership by banks, but not prohibiting these activities altogether.

2010年2月22日,五位前财政部秘书在写信给“华尔街日报”的一封信中赞同副克规则中的建议。截至2010年2月23日,美国国会开始考虑一个较弱的法案,允许联邦监管者限制银行参与自营交易和拥有对冲基金,但不完全禁止这些活动。

Senators Jeff Merkley, Democrat of Oregon, and Carl Levin, Democrat of Michigan, introduced the main piece of the Volcker Rule – its limitations on proprietary trading – as an amendment to the broader Dodd-Frank financial reform legislation that was passed by the United States Senate on May 20, 2010. Despite having wide support in the Senate, the amendment was never given a vote. When the Merkley-Levin Amendment was first brought to the floor, Senator Richard Shelby, Republican of Alabama, objected to a motion to vote on the amendment. Merkley and Levin responded by attaching the amendment to another amendment to the bill put forth by Senator Sam Brownback, Republican of Kansas. Shortly before it was due to be voted upon, Brownback withdrew his own amendment, thus killing the Merkley-Levin amendment and the Volcker Rule as part of the Senate bill.

(Oregon)俄勒冈州的民主党参议员Jeff Merkley和(Michigan)密歇根州的民主党参议员Carl Levin介绍了福克规则的主要部份-也就是自营交易的限度-作为更广泛的,在2010年5月20日由参议院决议通过的Dodd-Frank金融改革法案中的修正案。尽管修正案在参议院获得广泛支持,但却没有投票表决。当Merkley-Levin修正案首次提出来时,(Alabama)阿拉巴马州的共和党参议员Richard Shelby反对要对修正案进行表决的提议。Merkelay和Levin回应,把这个修正案附加在另一个由(Kansas)堪萨斯州参议员Sam Brownback提出的修正案之上。就在投票表决的前一刻,Brownback撤回自己的修正案,从而扼杀了这个法案中的Merkley-Levin修正案和福克规则部份。

Despite this vote, this proposal made it into the final legislation when the House-Senate conference committee passed a strengthened version of the rule that included the language prepared by Senators Merkley and Levin. The original Merkley-Levin amendment and the final legislation both covered more types of proprietary trading than the original rule proposed by the administration. It also banned conflict of interest trading. Senator Levin commented on the importance of that aspect: “We are also pleased that the conference report includes strong language to prevent the obscene conflicts of interest revealed in the Permanent Subcommittee on Investigations hearing with Goldman Sachs. This is an important victory for fairness for investors such as pension funds and for the integrity of the financial system. As the Goldman Sachs investigation showed, business as usual on Wall Street has for too long allowed banks to create instruments which are based on junky assets, then sell them to clients, and bet against their own clients by betting on their failure. The measure approved by the conferees ends that type of conflict which Wall Street has engaged in.”

虽然表决不成功,这个提案还是进入最后的立法阶段,众议院和参议院会议委员会通过了加强版的规则,其中包括参议员Merkley和Levin编写的条文。原版的Merkley-Levin修正案和最终的立法都涵盖更多类型的自营交易,比政府当局建议的原有的规则还要多。它还禁止有利益冲突的交易。参议员Levin评论这方面的重要性:“我们也很高兴这次会议的报告包括措辞更强的语言,以防止丑陋的利益冲突再度出现在永久小组委员会对高盛一案的听证会上。对诸如养老基金和金融体系的整体道德来说,这是对投资客公平的重要胜利。正如高盛案的调查显示,华尔街的例常业务长久以来允许银行利用垃圾资产去创造投资工具,然后卖给他们的客户,把自己失败的赌注投注在客户身上。与会者批准的措施结束了这类华尔街在从事的利益冲突。

However, conferees changed the proprietary trading ban to allow banks to invest in hedge funds and private equity funds at the request of Senator Scott Brown (R-Mass.), whose vote was needed in the Senate to pass the bill. Proprietary trading in Treasurys, bonds issued by government-backed entities like Fannie Mae and Freddie Mac, as well as municipal bonds is also exempted.

然而,与会者改变了自营交易的禁令,允许银行投资在对冲基金和私募股权基金上,因为是参议员Scott Brown要求的(R-Mass.马塞住塞州),参议院需要他的票来表决通过该法案。自营买卖国债,政府支持的个体如房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mae)发行的债券和市政府的债权也得到豁免。

Since the passage of the Financial Reform Bill, many banks and financial firms have indicated that they don’t expect The Volcker Rule to have a significant impact on their profits.

金融改革法案通过之后,许多银行和金融机构表示他们不认为福克规则对他们的利润会产生重大冲击。

 

Implementation  实施

Public comments to the Financial Services Oversight Council on how exactly the rule should be implemented were submitted through November 5, 2010. Financial firms such as Goldman Sachs, Bank of America, and JPMorgan Chase & Co. posted comments expressing concerns about the rule. Republican representatives to Congress have also expressed concern about the Volcker Rule, saying the rule’s prohibitions may hamper the competitiveness of American banks in the global marketplace, and may seek to cut funding to the federal agencies responsible for its enforcement. Incoming Chairman of the House Financial Services Committee, Representative Spencer Bachus (R-Alabama), has stated that he is seeking to limit the impact of the Volcker Rule, although Volcker himself has stated that he expects backers of the rule to prevail over such critics.

2010年11月5日,公众对于金融服务监督委员会应该如何实施这些规则提呈了评论。金融机构如高盛,美国银行,摩根大通公司发表评论表示关注这个规则。国会的共和党代表也对福克规则表示担忧,认为规则的禁令可能会阻碍美国银行在全球市场的竞争力,可能会削减负责执法的联邦机构的经费。即将就任的众议院金融服务委员会主席,现代表Spencer Bachus(R-Alabama阿拉巴马州)声明,他要限制福克规则的冲击力,虽然福克本人也表明,他预计该规则的支持者会战胜批评者。

Tom McMahon, head of the progressive lobbying group Americans for Progressive Change, responded to comments by Republican leaders by saying “It is truly astounding that less than a day after winning control of the people’s House of Representatives, Republican leaders are already hard at work doing the business of big Wall Street banks.”

Tom McMahon这位美国持续改变的持续游说团头头回应共和党领袖的评论说:“真的很惊人,赢得人民的众议院的控制权之后不到一天时间,共和党领导人就已经努力在做华尔街大型银行的生意。”

Regulators presented a proposed form of the Volcker Rule for public comment on October 11, 2011, which was approved by the SEC, The Federal Reserve, The Office of the Comptroller of the Currency and the FDIC. The proposed regulations were immediately criticized by banking groups as being too costly to implement, and by reform advocates for being weak and filled with loopholes. On January 12, 2012 CFTC became the final major regulator to vote in favor of the bill.

2011年10月11日,监管单位提呈了福克规则的建议供公众评论,也已经获得(SEC)美国证券交易委员会,美国联邦储备局,货币监管局和(FDIC)联邦存款保险公司的批准。拟议的条例立刻被银行集团批评实施的代价太大,主张改革的人则认为软弱与漏洞百出。2010年1月12日,2012年商品期货交易委员会(CFTC)成为最后一个的表决赞成该法案的主要管制者。

Volcker himself stated that he would have preferred a simpler set of rules: “I’d write a much simpler bill. I’d love to see a four-page bill that bans proprietary trading and makes the board and chief executive responsible for compliance. And I’d have strong regulators. If the banks didn’t comply with the spirit of the bill, they’d go after them.”

福克本人表示,他个人比较喜欢有一套更简单的规则:“我会再写一个更简单的法案。我很想看到一个只有四页的法案足以禁止自营交易让负责的董事会和行政长官遵守。我也会有一些强有力的监管单位。如果银行不遵守该法案的精神,他们就会采取行动。”

Regulators have given the public until February 13, 2012 to comment on the proposed draft of the law. Under the Dodd-Frank financial reform bill, the regulations go into effect on July 21, 2012.

监管者让公众到2012年2月13日截至对法律草案提出评论。Dodd-Frank金融改革法案规定在2012年07月21日生效。

 

Historical antecedents 历史性前例

The Volcker Rule has been compared to, and contrasted with, the Glass–Steagall Act of 1933.[28] Its core differences from the Glass–Steagall Act have been cited by scholars as being at the center of the rule’s identified weaknesses.

福克规则被拿来跟1933年的Glass-Steagall法相比和对比。福克规则跟Glass-Steagall法的核心差异就是学者们指出处在被看出来的规则弱点正中央。

 

See also  另见

  • 2008–2010 bank failures in the United States。2008-2010年美国的银行倒闭
  • 2008–2009 Keynesian resurgence。2008-2009凯恩斯主义的回潮
  • Brown–Kaufman amendment 。Brown-Kaufman的修正案

Categories  分类

  • Systemic risk 系统性风险
  • Financial terminology 金融术语
  • Financial regulation in the United States 美国的金融监管

—— END ——

 

Source > Wikipedia at en.wikipedia.org/wiki/Volcker_rule

Translated by > BlogHost — hkTan

Word Count > approx. 1370 words in English

 

%d bloggers like this: